1 00:00:32,114 --> 00:00:34,992 O JUIZ VOLTA 2 00:00:35,492 --> 00:00:38,328 EPISÓDIO 6 3 00:00:46,295 --> 00:00:47,755 Olá, sou Lee Han-young. 4 00:00:47,838 --> 00:00:49,173 Eu sou Yu Seon Cheol. 5 00:00:50,007 --> 00:00:51,383 Por favor, você não precisa ser tão formal. 6 00:00:52,259 --> 00:00:53,385 Seon-cheol 7 00:00:53,719 --> 00:00:57,306 sua vida está em minhas mãos agora. 8 00:01:04,146 --> 00:01:07,107 PROCURADOR GERAL EOM JUN-HO 9 00:01:10,694 --> 00:01:12,362 Vou nomear Procurador-Geral Eom 10 00:01:12,446 --> 00:01:15,365 Consultor jurídico do Haenal Law Firm. 11 00:01:19,036 --> 00:01:20,037 O que você disse? 12 00:01:28,003 --> 00:01:29,963 Sr. Eom, o Procurador-Geral, senhor? 13 00:01:30,047 --> 00:01:31,882 Você realmente não precisa ser tão formal. 14 00:01:31,965 --> 00:01:34,176 Não tenho ideia do que você está falando. 15 00:01:35,177 --> 00:01:36,303 Pai! 16 00:01:44,978 --> 00:01:47,564 O que esse cara está fazendo aqui? 17 00:01:47,898 --> 00:01:49,358 Você o convidou? 18 00:01:49,441 --> 00:01:50,818 Eu te conto mais tarde. 19 00:01:51,068 --> 00:01:52,528 - Você pode sair agora. - Não. 20 00:01:53,237 --> 00:01:55,155 Por que eu deveria sair quando meu antigo encontro chegar? 21 00:01:55,239 --> 00:01:56,240 Sair. 22 00:01:56,323 --> 00:01:57,783 Vamos! 23 00:01:59,368 --> 00:02:00,744 Passe pelo meu escritório antes de ir. 24 00:02:01,495 --> 00:02:02,496 OK? 25 00:02:03,330 --> 00:02:04,623 Você pode se juntar a nós. 26 00:02:04,706 --> 00:02:06,250 Estou aqui para ver você, de qualquer maneira. 27 00:02:07,709 --> 00:02:08,877 Sr. Eom se tornará 28 00:02:09,211 --> 00:02:12,089 Consultor jurídico do Haenal Law Firm, sem dúvida. 29 00:02:12,673 --> 00:02:13,674 O que você está dizendo? 30 00:02:13,757 --> 00:02:16,426 Eu não gostaria de nada mais do que isso. 31 00:02:17,261 --> 00:02:18,262 Mas 32 00:02:18,846 --> 00:02:20,264 o que você ganha com isso? 33 00:02:20,347 --> 00:02:22,474 Contrate um advogado para a Sra. Yu. 34 00:02:22,766 --> 00:02:25,519 Para a nossa própria Sra. Yu não ter uma 35 00:02:25,686 --> 00:02:26,937 como gerente de equipe é 36 00:02:28,355 --> 00:02:30,149 um pouco constrangedor, sabe? 37 00:02:31,859 --> 00:02:33,110 "Nossa Sra. Yu"? 38 00:02:34,027 --> 00:02:35,988 Não me chame assim! 39 00:02:36,738 --> 00:02:37,990 Venha comigo agora. 40 00:02:38,282 --> 00:02:39,283 Vamos! 41 00:02:39,950 --> 00:02:41,201 Preciso da minha pasta! 42 00:02:43,036 --> 00:02:44,204 Meu Deus! 43 00:02:50,377 --> 00:02:53,297 Procurador-Geral Eom... 44 00:02:56,008 --> 00:02:57,342 Cara. 45 00:03:06,560 --> 00:03:08,645 Como você vai fazer o Sr. Eom trabalhar para nós? 46 00:03:09,313 --> 00:03:10,814 Ele recusou todos os escritórios de advocacia 47 00:03:10,898 --> 00:03:12,900 inclusive esse, sabe? 48 00:03:13,734 --> 00:03:14,860 Ah 49 00:03:15,485 --> 00:03:17,029 você está tentando me impressionar? 50 00:03:17,112 --> 00:03:19,948 Apenas mantenha sua cabeça baixa e venha até mim quando for a hora. 51 00:03:21,074 --> 00:03:24,077 Mas nem pense sobre agir como meu marido 52 00:03:24,161 --> 00:03:25,704 física e emocionalmente. 53 00:03:28,040 --> 00:03:29,708 E daqui para frente... 54 00:03:29,791 --> 00:03:31,752 Ela sempre foi tão tagarela? 55 00:03:31,835 --> 00:03:32,836 Não. 56 00:03:34,254 --> 00:03:36,006 Na verdade, apenas não volte novamente. 57 00:03:36,632 --> 00:03:38,133 Vejo você no nosso casamento. 58 00:03:42,971 --> 00:03:44,598 Espere, por que estou segurando isso? 59 00:03:45,098 --> 00:03:46,099 Aqui. 60 00:03:46,183 --> 00:03:47,351 Saia já, então. 61 00:03:49,895 --> 00:03:50,896 O que você está fazendo? 62 00:03:50,979 --> 00:03:52,022 Huh? 63 00:03:53,774 --> 00:03:55,525 Eu preciso de sua ajuda 64 00:03:55,609 --> 00:03:57,236 para fazer com que o Sr. Eom se junte a esta empresa. 65 00:03:59,196 --> 00:04:01,114 - Desculpe? - Te ligo mais tarde. 66 00:04:11,667 --> 00:04:12,918 O que? 67 00:04:16,755 --> 00:04:17,923 Que diabos? 68 00:04:48,495 --> 00:04:49,496 Huh? 69 00:04:51,915 --> 00:04:54,042 Querida, me traga uma toalha! 70 00:04:57,212 --> 00:05:00,299 Eu disse para você levar um quando entrar. 71 00:05:01,508 --> 00:05:03,510 Fique aí! Você está sujando toda a água. 72 00:05:03,593 --> 00:05:05,595 O que a toalha está fazendo aí? 73 00:05:05,679 --> 00:05:07,180 Talvez tenha crescido pernas e fugido. 74 00:05:07,264 --> 00:05:08,265 O que? 75 00:05:09,224 --> 00:05:11,018 Vamos ver. 76 00:05:11,101 --> 00:05:13,270 Onde estão suas pernas? 77 00:05:13,353 --> 00:05:14,521 Han-jovem 78 00:05:14,604 --> 00:05:16,606 você quer tomar banho ou comer primeiro? 79 00:05:16,690 --> 00:05:18,358 Acabei de começar a fazer um ensopado. 80 00:05:18,692 --> 00:05:20,027 Naquela época, eu não tinha ideia 81 00:05:20,986 --> 00:05:22,237 o quanto eu sentiria falta 82 00:05:22,571 --> 00:05:24,906 sua preciosa voz. 83 00:05:24,990 --> 00:05:27,117 Eu comerei primeiro. 84 00:05:36,918 --> 00:05:38,462 Han-young, você viu as pernas 85 00:05:38,545 --> 00:05:40,464 em nossas toalhas? 86 00:05:41,048 --> 00:05:42,215 Que pernas? 87 00:05:42,299 --> 00:05:45,385 Sua mãe disse que minha toalha cresceu pernas e correu, mas não consegui encontrá-los. 88 00:05:46,345 --> 00:05:48,388 Para onde eles foram? 89 00:05:49,014 --> 00:05:50,307 - Bem aí. - Onde? 90 00:05:50,390 --> 00:05:51,391 Bem ali. 91 00:05:51,475 --> 00:05:52,476 Ah, está funcionando. 92 00:05:52,559 --> 00:05:53,560 - Aqui. - Huh? 93 00:05:53,643 --> 00:05:54,644 Han-jovem 94 00:05:55,520 --> 00:05:57,064 não brinque com suas piadas. 95 00:05:57,147 --> 00:05:58,315 Você está estragando ele. 96 00:06:02,319 --> 00:06:06,448 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 97 00:06:12,913 --> 00:06:14,706 Sin-jin vai querer saber 98 00:06:14,998 --> 00:06:16,958 se farei o dever de casa ou não 99 00:06:17,042 --> 00:06:19,628 agora que não preciso da passagem dele para Seul. 100 00:06:43,902 --> 00:06:44,903 Ei! 101 00:06:46,530 --> 00:06:47,572 Não! 102 00:06:50,867 --> 00:06:52,869 - Ainda não conheci a Sra. Kim. - Quem é você? 103 00:06:57,916 --> 00:06:58,917 Yoon-hyeok! 104 00:07:07,759 --> 00:07:09,594 Certo! Isso foi tranquilo. 105 00:07:09,678 --> 00:07:10,804 Você está em Seul agora? 106 00:07:11,930 --> 00:07:14,015 Sim, estou. Estamos no mesmo escritório. 107 00:07:14,099 --> 00:07:15,767 Oh sério? 108 00:07:15,851 --> 00:07:16,852 O que você está fazendo? 109 00:07:18,395 --> 00:07:19,604 É pesado. 110 00:07:23,817 --> 00:07:25,277 Por que você simplesmente não compra o seu? 111 00:07:25,527 --> 00:07:26,653 Por que? Posso apenas usar o seu. 112 00:07:27,112 --> 00:07:28,113 O que é que foi isso? 113 00:07:28,738 --> 00:07:30,198 Por que ele estava sendo tão estranho? 114 00:07:39,875 --> 00:07:41,084 Olá. 115 00:07:42,836 --> 00:07:43,837 Você! 116 00:07:43,920 --> 00:07:45,255 Sim, senhor. 117 00:07:45,839 --> 00:07:47,257 Eu não disse nada ainda. 118 00:07:47,883 --> 00:07:50,427 Não irei atrás do Sr. Jang Tae-sik novamente 119 00:07:52,637 --> 00:07:54,097 sem provas definitivas. 120 00:07:57,517 --> 00:08:00,061 Agora estamos conversando! 121 00:08:04,316 --> 00:08:05,817 Eu vou ter certeza 122 00:08:06,318 --> 00:08:08,153 para esmagar o Sr. Jang 123 00:08:08,487 --> 00:08:09,571 com provas definitivas. 124 00:08:22,751 --> 00:08:24,503 Desistir de prender Tae-sik? 125 00:08:25,337 --> 00:08:26,546 Não tem como. 126 00:08:27,130 --> 00:08:31,510 INAUGURAÇÃO DE BAEK YI-SEOK COMO 20º JUIZ CHEFE DO TRIBUNAL DE SEUL 127 00:08:31,593 --> 00:08:32,636 Tenha cuidado. 128 00:08:33,887 --> 00:08:36,056 - Eu entendi. - Segure a escada corretamente. 129 00:08:37,265 --> 00:08:38,808 Cancelamento da cerimônia de inauguração 130 00:08:38,892 --> 00:08:40,143 para uma reunião de última hora com os juízes presidentes? 131 00:08:40,227 --> 00:08:41,478 Isso é ridículo. 132 00:08:42,020 --> 00:08:45,065 Ele está quebrando o chicote desde o primeiro dia para fazer os juízes ficarem de joelhos. 133 00:08:45,148 --> 00:08:46,441 Você precisa agir. 134 00:08:46,942 --> 00:08:47,943 Cuidado com a boca. 135 00:08:48,777 --> 00:08:50,695 O Judiciário está uma bagunça. 136 00:08:50,779 --> 00:08:52,822 Um Chefe de Justiça de Jeju 137 00:08:52,906 --> 00:08:55,450 e um juiz-chefe do Tribunal de Chungnam? 138 00:08:55,534 --> 00:08:57,953 O que é isso, a revolta dos juízes de cidades pequenas? 139 00:08:58,036 --> 00:08:59,913 De qualquer forma, nenhuma revolta leva ao sucesso. 140 00:09:08,505 --> 00:09:13,593 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 141 00:09:26,523 --> 00:09:28,400 Olá a todos. Eu sou Baek Yi-seok. 142 00:09:29,150 --> 00:09:31,111 Tribunal Distrital Central de Seul 143 00:09:32,028 --> 00:09:35,198 atualmente não está indo bem o suficiente para comemorar minha inauguração. 144 00:09:35,865 --> 00:09:37,742 Então, cancelei a cerimônia. 145 00:09:39,995 --> 00:09:42,163 O Judiciário existe para o povo. 146 00:09:42,247 --> 00:09:43,999 Portanto, nossa autoridade judicial 147 00:09:44,708 --> 00:09:47,043 não deve se tornar uma fonte de privilégio e poder. 148 00:09:47,127 --> 00:09:48,128 Chefe de Justiça. 149 00:09:50,213 --> 00:09:52,090 Sua declaração parece sugerir 150 00:09:52,173 --> 00:09:55,260 que nós, como juízes, usar nossa autoridade de decisão no tribunal 151 00:09:55,343 --> 00:09:56,636 para fins inadequados. 152 00:10:03,226 --> 00:10:04,269 Isso está errado? 153 00:10:05,937 --> 00:10:07,814 - Desculpe? - Isso não é verdade? 154 00:10:23,204 --> 00:10:24,372 Todos... 155 00:10:27,626 --> 00:10:29,294 Por favor, sejam respeitosos um com o outro. 156 00:10:30,920 --> 00:10:33,923 Este é o seu sábio conselho no lugar de seu discurso inaugural. 157 00:10:47,062 --> 00:10:48,480 Deste dia em diante 158 00:10:49,272 --> 00:10:52,609 não haverá favoritismo judicial para ex-colegas deste tribunal. 159 00:10:52,692 --> 00:10:54,736 Se tal conduta for constatada 160 00:10:56,196 --> 00:10:59,366 será considerado conluio ou tratamento preferencial inadequado. 161 00:11:06,831 --> 00:11:08,458 Parabéns pela sua inauguração. 162 00:11:33,400 --> 00:11:34,901 Não deveríamos fazer um plano? 163 00:11:37,487 --> 00:11:39,781 Ele tinha um bom argumento. Não há necessidade de um plano. 164 00:11:46,162 --> 00:11:49,165 Quantos juízes presidentes você acha que está do meu lado? 165 00:11:49,249 --> 00:11:52,252 Provavelmente há mais juízes do lado do Sr. Kang. 166 00:11:56,840 --> 00:11:58,383 Você não quer saber 167 00:12:00,051 --> 00:12:02,971 de onde vem o poder de Sin-jin? 168 00:12:05,390 --> 00:12:08,268 Não pode ser apenas da posição dele como Juiz Presidente Sênior. 169 00:12:08,935 --> 00:12:10,145 Vou dar uma olhada nisso. 170 00:12:13,231 --> 00:12:15,442 O juiz Lee também começa hoje? 171 00:12:15,525 --> 00:12:16,526 Sim, senhor. 172 00:12:19,612 --> 00:12:21,406 Vou impedir o presidente Woo Gyo-hun 173 00:12:22,157 --> 00:12:24,659 usando o Procurador-Geral Eom. 174 00:12:25,034 --> 00:12:26,035 Como? 175 00:12:26,119 --> 00:12:27,704 O filho do Sr. Eom é 176 00:12:27,787 --> 00:12:29,581 usando drogas nos Estados Unidos. 177 00:12:31,875 --> 00:12:35,044 - Então? - E a filha de Gyo-hun também. 178 00:12:35,128 --> 00:12:36,463 Ela também está nos Estados Unidos? 179 00:12:36,546 --> 00:12:37,547 Não, ela mora na Coréia. 180 00:12:37,630 --> 00:12:40,467 Ela está no último ano da Universidade Hancheon. 181 00:12:41,217 --> 00:12:42,302 Na Coréia. 182 00:12:44,512 --> 00:12:45,847 Sim, na Coréia. 183 00:12:49,017 --> 00:12:50,185 Você conseguiu um muito bom. 184 00:12:50,268 --> 00:12:51,352 Como é isso? 185 00:12:51,436 --> 00:12:52,979 Eu consegui um muito bom, não foi? 186 00:12:53,062 --> 00:12:54,272 Mas você já está em Seul 187 00:12:54,355 --> 00:12:56,065 então como devo retribuir? 188 00:12:56,149 --> 00:12:57,233 Você quer alguma coisa? 189 00:12:57,942 --> 00:13:00,069 Deixe-me levar o Procurador-Geral Eom. 190 00:13:00,862 --> 00:13:01,863 O que? 191 00:13:02,280 --> 00:13:05,784 MULHER BATER SEU ENCONTRO, QUEM É JUIZ 192 00:13:08,119 --> 00:13:11,122 Você precisa trazer um presente casar com a filha do Haenal Law Firm? 193 00:13:11,206 --> 00:13:13,041 Não tenho nada para lhes oferecer. 194 00:13:13,666 --> 00:13:15,043 Então, pretendo fazer o Sr. Eom 195 00:13:15,126 --> 00:13:17,796 Consultor jurídico de Haenal. 196 00:13:20,256 --> 00:13:21,257 OK. 197 00:13:22,258 --> 00:13:24,219 Esse será meu presente de casamento para você. 198 00:13:25,386 --> 00:13:26,387 Parabéns antecipadamente. 199 00:13:26,554 --> 00:13:27,597 Obrigado, senhor. 200 00:13:33,436 --> 00:13:34,521 Kang Sin-jin 201 00:13:34,938 --> 00:13:37,690 você não vai a um casamento. 202 00:13:37,774 --> 00:13:38,942 Você vai ao tribunal. 203 00:13:49,786 --> 00:13:52,121 Ele sabe exatamente como me usar 204 00:13:52,831 --> 00:13:54,541 a seu favor. 205 00:13:55,250 --> 00:13:58,044 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KANG SIN-JIN 206 00:14:06,761 --> 00:14:07,887 Por que Han-young 207 00:14:08,847 --> 00:14:09,889 saindo daqui? 208 00:14:12,809 --> 00:14:14,894 Por que? 209 00:14:16,020 --> 00:14:18,439 Eles se conhecem há algum tempo? 210 00:14:18,523 --> 00:14:21,401 Como devo perguntar a Han-young sobre isso? 211 00:14:21,693 --> 00:14:23,945 Bem, o que há de errado com fazer algumas perguntas? 212 00:14:24,028 --> 00:14:25,446 Basta perguntar a ele. Vá em frente. 213 00:14:25,530 --> 00:14:26,823 Ligue para ele. 214 00:14:26,906 --> 00:14:28,074 Ah, meu Deus. 215 00:14:28,157 --> 00:14:29,534 BAEK YI-SEOK, JUIZ CHEFE 216 00:14:30,493 --> 00:14:31,703 Sim, Sr. 217 00:14:32,829 --> 00:14:33,830 Agora mesmo? 218 00:14:34,747 --> 00:14:36,040 Sim, senhor. 219 00:14:40,211 --> 00:14:41,880 Por que ele precisa ver Han-young? 220 00:14:44,299 --> 00:14:45,967 Talvez ele já saiba disso. 221 00:14:47,552 --> 00:14:48,678 Juiz Lee. 222 00:14:50,054 --> 00:14:51,306 Sim, Sr. 223 00:14:51,931 --> 00:14:54,851 Veja o caso do sumidouro do distrito de Nammyeon. 224 00:14:55,768 --> 00:14:56,769 Desculpe? 225 00:14:56,853 --> 00:14:58,229 Por que você está surpreso? 226 00:14:58,897 --> 00:14:59,898 Bem, você sabe... 227 00:15:00,773 --> 00:15:02,775 É que as pessoas têm tantas teorias 228 00:15:02,859 --> 00:15:04,569 sobre o que causou o sumidouro. 229 00:15:04,652 --> 00:15:06,279 Você não acha que é uma tarefa muito grande 230 00:15:06,362 --> 00:15:08,281 para o juiz Lee? 231 00:15:08,364 --> 00:15:10,366 O sumidouro no distrito de Nammyeon. 232 00:15:10,909 --> 00:15:12,243 As vítimas começaram a culpar 233 00:15:12,327 --> 00:15:14,954 Escritório Distrital de Nammyeon 234 00:15:15,538 --> 00:15:18,166 quando a investigação começou indo a lugar nenhum. 235 00:15:19,417 --> 00:15:20,418 Em particular 236 00:15:20,668 --> 00:15:23,254 as vítimas foram o maior problema. 237 00:15:23,713 --> 00:15:25,423 A imprensa vai atacar o tribunal 238 00:15:26,007 --> 00:15:27,884 se considerarmos apenas os aspectos técnicos 239 00:15:27,967 --> 00:15:31,930 deixando a emoção anular a lei no tribunal é 240 00:15:32,013 --> 00:15:33,139 também muito arriscado. 241 00:15:33,556 --> 00:15:35,266 Certo? 242 00:15:36,684 --> 00:15:37,977 Ele não quer um caso tão complicado. 243 00:15:41,731 --> 00:15:42,732 Olá, Jeong-ho. 244 00:15:42,815 --> 00:15:46,319 Eu acho que Woo Gyo-hun está confuso com o prefeito do distrito de Nammyeon. 245 00:15:46,402 --> 00:15:49,197 Parece a construção Taemyeong pagou-lhes muito bem. 246 00:15:49,530 --> 00:15:51,866 Em troca de obter todos os projetos do distrito de Nammyeon. 247 00:15:54,369 --> 00:15:56,621 Deixe isso comigo e farei o meu melhor. 248 00:16:05,004 --> 00:16:06,714 Você trouxe o caso para si mesmo 249 00:16:06,798 --> 00:16:07,882 então é melhor você se sair bem. 250 00:16:07,966 --> 00:16:09,008 Sim, senhor. 251 00:16:11,052 --> 00:16:12,053 A propósito 252 00:16:13,054 --> 00:16:15,056 você a viu desde que se mudou para Seul? 253 00:16:15,139 --> 00:16:16,766 - Quem? - Quem mais? 254 00:16:16,849 --> 00:16:18,935 Onde está meu acompanhamento depois daquele primeiro encontro viral? 255 00:16:19,018 --> 00:16:20,061 Não me deixe esperando. 256 00:16:20,144 --> 00:16:21,604 Você realmente não tem novidades para mim? 257 00:16:21,938 --> 00:16:24,107 - Não me faça investigar isso. - Não há nada. 258 00:16:24,399 --> 00:16:25,566 Mais alguma coisa, então? 259 00:16:26,025 --> 00:16:28,194 Você tem mais alguma coisa para me dizer? 260 00:16:28,403 --> 00:16:30,613 Talvez você mesmo possa investigar. 261 00:16:32,323 --> 00:16:33,324 Tchau, então. 262 00:16:39,247 --> 00:16:42,083 Homem! 263 00:16:43,251 --> 00:16:44,335 Sra. 264 00:16:44,419 --> 00:16:47,046 Estou ligando para você para discutir Procurador-Geral Eom. 265 00:16:57,140 --> 00:16:58,766 O caso do sumidouro do distrito de Nammyeon. 266 00:17:00,018 --> 00:17:04,230 A verdade por trás do sumidouro foi revelada somente após uma mudança na administração. 267 00:17:15,867 --> 00:17:19,787 Papai disse que ele estava em algum lugar por aqui. 268 00:17:19,871 --> 00:17:22,123 Onde ele está? 269 00:17:23,124 --> 00:17:24,417 Talvez lá? 270 00:17:32,967 --> 00:17:34,218 Bamtol! 271 00:17:35,595 --> 00:17:37,055 Ta-da! 272 00:17:49,192 --> 00:17:51,027 MEU ADORÁVEL FILHO MIN-GU 273 00:17:52,695 --> 00:17:53,780 Olá, Min-gu. 274 00:17:53,863 --> 00:17:55,031 Ei, pai. 275 00:17:55,615 --> 00:17:56,699 Onde você está? 276 00:17:56,783 --> 00:17:58,993 Meu? Do outro lado da rua. 277 00:17:59,077 --> 00:18:00,495 Do outro lado da rua? 278 00:18:00,578 --> 00:18:01,579 Eu não vejo você. 279 00:18:01,662 --> 00:18:03,122 Você me vê acenando? 280 00:18:03,706 --> 00:18:05,166 Ah, aí está você. 281 00:18:05,249 --> 00:18:06,250 Já vou aí. 282 00:18:06,334 --> 00:18:07,502 OK! 283 00:18:13,132 --> 00:18:14,133 - Oh não! - Bondade! 284 00:18:14,217 --> 00:18:15,343 SUJEBI E KALGUKSU PUXADOS À MÃO 285 00:18:27,021 --> 00:18:29,107 Senhor! 286 00:18:31,150 --> 00:18:32,318 Você está bem? 287 00:18:32,401 --> 00:18:34,195 Min-gu! 288 00:18:34,278 --> 00:18:36,823 - Não vá! - Parar! 289 00:18:41,911 --> 00:18:43,538 Bamtol! 290 00:18:44,122 --> 00:18:45,123 Bamtol! 291 00:18:45,790 --> 00:18:46,916 Bamtol! 292 00:18:48,709 --> 00:18:49,836 Por favor ajude! 293 00:18:53,798 --> 00:18:55,341 Min-gu! 294 00:19:12,316 --> 00:19:13,317 Pegue qualquer coisa que possa ser usada como prova. 295 00:19:13,401 --> 00:19:14,735 Major Chu Yong-jin do distrito de Nammyeon 296 00:19:14,819 --> 00:19:17,280 era o chefe da gangue Obok 297 00:19:18,614 --> 00:19:21,784 e o chefe da Taemyeon Construction era o executor da gangue. 298 00:19:24,954 --> 00:19:26,247 A investigação revelou 299 00:19:26,330 --> 00:19:30,293 que o buraco foi causado por falhas na construção de água e esgoto. 300 00:19:31,836 --> 00:19:32,837 Mas 301 00:19:33,379 --> 00:19:34,964 no julgamento sobre as vítimas 302 00:19:35,047 --> 00:19:37,383 o escritório distrital de Nammyeon ganhou em recurso também 303 00:19:37,466 --> 00:19:40,553 e o Supremo Tribunal rejeitou o apelo das famílias enlutadas. 304 00:19:40,636 --> 00:19:43,681 O PREFEITO CHU DEVE FALAR A VERDADE POR TRÁS DO sumidouro 305 00:19:47,059 --> 00:19:49,020 Exigimos um pedido de desculpas do prefeito Chu! 306 00:19:49,103 --> 00:19:51,272 - Desculpar-se! - Desculpar-se! 307 00:19:51,355 --> 00:19:53,274 Escritório Distrital de Nammyeon, assuma a responsabilidade! 308 00:19:53,357 --> 00:19:55,443 - Assuma a responsabilidade! - Assuma a responsabilidade! 309 00:19:55,526 --> 00:19:57,528 Exigimos um pedido de desculpas do prefeito Chu! 310 00:19:57,612 --> 00:19:59,906 - Desculpar-se! - Desculpar-se! 311 00:19:59,989 --> 00:20:01,574 Vamos fazer uma pausa. 312 00:20:04,118 --> 00:20:05,494 Você deve estar exausto. 313 00:20:05,578 --> 00:20:06,746 Tome um pouco de água. 314 00:20:07,288 --> 00:20:08,706 Você deve estar exausto. 315 00:20:08,789 --> 00:20:10,166 Tome um pouco de água. 316 00:20:13,586 --> 00:20:14,587 Tenha um pouco... 317 00:20:20,843 --> 00:20:21,886 Uau. 318 00:20:22,720 --> 00:20:23,888 Onde foi isso? 319 00:20:24,388 --> 00:20:27,350 Acho que isso é de uma viagem com seu filho. 320 00:20:31,354 --> 00:20:32,605 eu sou 321 00:20:37,360 --> 00:20:40,529 Canção Na-yeon, um repórter do Daejin Daily. 322 00:20:41,197 --> 00:20:42,198 Não estou interessado. 323 00:20:51,290 --> 00:20:52,291 OK. 324 00:20:52,792 --> 00:20:54,669 Ok, vejo você mais tarde. 325 00:20:55,628 --> 00:20:56,629 Tchau. 326 00:21:01,467 --> 00:21:02,885 Por que o Sr. Lim queria ver você? 327 00:21:03,511 --> 00:21:06,389 O Sr. Baek me designou para um caso. 328 00:21:06,472 --> 00:21:08,724 - Qual caso? - O caso do sumidouro do distrito de Nammyeon. 329 00:21:11,727 --> 00:21:14,981 Droga, todo mundo já está falando sobre como isso é confuso. 330 00:21:17,108 --> 00:21:19,443 Ele é muito duro com você. Você literalmente acabou de se mudar para cá. 331 00:21:19,527 --> 00:21:20,569 Eu sei. 332 00:21:27,952 --> 00:21:28,953 O que ela está fazendo aqui? 333 00:21:35,084 --> 00:21:36,085 Entre. 334 00:21:51,392 --> 00:21:53,936 O que traz você aqui? 335 00:21:54,937 --> 00:21:56,105 Eu gostaria de falar com ele. 336 00:22:12,621 --> 00:22:13,622 Ah, ei. 337 00:22:16,042 --> 00:22:17,835 Não tinha ideia os escritórios dos juízes eram assim. 338 00:22:18,461 --> 00:22:19,503 Parece feio. 339 00:22:19,795 --> 00:22:21,005 Por que não vamos embora? 340 00:22:27,428 --> 00:22:30,181 JUIZ LEE HAN-YOUNG JUIZ KIM YOON-HYEOK 341 00:22:32,975 --> 00:22:34,602 Inacreditável. 342 00:22:35,853 --> 00:22:37,813 Quando ele conseguiu uma garota? 343 00:22:37,897 --> 00:22:39,148 Como ele tem tempo? 344 00:22:45,738 --> 00:22:47,448 Espere, aquele é Yu Se-hee de Haenal? 345 00:22:49,700 --> 00:22:50,701 Deveríamos sentar aqui? 346 00:22:55,206 --> 00:22:56,791 Você está no Tribunal Central agora? 347 00:22:57,124 --> 00:22:58,667 Sim, este é meu primeiro dia. 348 00:22:58,751 --> 00:23:01,462 Se você me ligou para ser seu companheiro de almoço, esta é a última vez. 349 00:23:01,921 --> 00:23:04,215 Comer sozinho está na moda agora. Acostume-se com isso. 350 00:23:04,298 --> 00:23:06,258 Eu consegui Sin-jin e Seon-cheol do meu lado 351 00:23:06,342 --> 00:23:08,052 usando Gyo-hun. 352 00:23:08,135 --> 00:23:10,554 Mas ainda não Jang Tae-sik. 353 00:23:10,638 --> 00:23:12,932 Eu fui atrás de Jang Tae-sik assim que me tornei promotor. 354 00:23:13,599 --> 00:23:15,309 Você conhece o promotor Kim Jin-a? 355 00:23:15,393 --> 00:23:16,394 Jin-a? 356 00:23:16,811 --> 00:23:19,146 Você precisa de mais companheiros de almoço alternar entre? 357 00:23:19,230 --> 00:23:22,066 Estou curioso sobre ela. Ouvi dizer que ela tem princípios. 358 00:23:22,149 --> 00:23:25,027 eu já te ajudei no caso de Kim Sang-jin por perder a aposta. 359 00:23:25,111 --> 00:23:27,238 Como você sabe, odeio dever alguma coisa a alguém. 360 00:23:27,321 --> 00:23:29,615 Você se mudou para Seul depois de acabar com os trapaceiros, certo? 361 00:23:29,698 --> 00:23:30,699 Sim. 362 00:23:31,492 --> 00:23:33,452 Mas não se credite por isso. Você apenas leu a lista. 363 00:23:33,536 --> 00:23:35,746 O que? Mas encontrei essa lista. 364 00:23:36,789 --> 00:23:37,790 Realmente? 365 00:23:44,171 --> 00:23:45,172 Espere, sério? 366 00:23:48,050 --> 00:23:49,051 Você está falando sério? 367 00:23:49,677 --> 00:23:51,470 Não se permitir dever nada a ninguém 368 00:23:52,179 --> 00:23:53,472 deve ser tão cansativo. 369 00:23:58,811 --> 00:24:01,147 Sra. Kim juntou-se à acusação dois anos depois de mim. 370 00:24:02,440 --> 00:24:03,774 Encontrei a filha de Gyo-hun. 371 00:24:03,858 --> 00:24:05,609 Entrarei assim que o clube abrir. 372 00:24:05,734 --> 00:24:07,778 Vamos todos jantar juntos. Meu prazer. 373 00:24:33,345 --> 00:24:34,513 Olá, pessoal. 374 00:24:36,015 --> 00:24:37,016 Com licença. 375 00:24:38,392 --> 00:24:40,269 Olá. 376 00:24:40,519 --> 00:24:41,729 Espere, deixe-me ver seus rostos. 377 00:24:49,987 --> 00:24:51,447 Que bagunça. 378 00:24:54,533 --> 00:24:55,534 Quem é você? 379 00:24:55,618 --> 00:24:57,786 Ei, quem é você? 380 00:24:57,870 --> 00:24:58,913 Meu? 381 00:24:59,288 --> 00:25:00,289 Um anjo. 382 00:25:21,894 --> 00:25:23,604 - Olá. - Quem é você? 383 00:25:23,687 --> 00:25:24,855 Um novo guarda-costas? 384 00:25:25,314 --> 00:25:27,233 Ei, certifique-se de que estou bonita na foto. 385 00:25:27,316 --> 00:25:29,652 Eu certamente irei. 386 00:25:31,403 --> 00:25:32,404 Aguentar. 387 00:25:33,072 --> 00:25:34,615 Segure isso. Você ficará mais bonito. 388 00:25:36,492 --> 00:25:38,744 Esplêndido! 389 00:25:39,245 --> 00:25:40,829 Certo. Olhe aqui. 390 00:25:58,514 --> 00:26:00,808 PROCURADOR GERAL EOM JUN-HO 391 00:26:11,068 --> 00:26:13,654 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 392 00:26:14,363 --> 00:26:18,659 PROCURADOR GERAL EOM JUN-HO 393 00:26:24,915 --> 00:26:27,418 A mulher da foto é a filha de Woo Gyo-hun 394 00:26:27,501 --> 00:26:29,086 o candidato do Ministério da Justiça. 395 00:26:31,797 --> 00:26:34,133 As crianças nem sempre aparecem do jeito que seus pais querem. 396 00:26:34,383 --> 00:26:35,384 Quer seja 397 00:26:35,926 --> 00:26:37,344 uma filha ou um filho. 398 00:26:39,805 --> 00:26:41,015 Quem é você? 399 00:26:51,233 --> 00:26:53,068 Obrigado por me contratar em Seul. 400 00:26:53,777 --> 00:26:55,571 Eu disse que faria isso em breve. 401 00:26:58,699 --> 00:27:00,701 Fique de olho em Yi-seok aqui também. 402 00:27:01,535 --> 00:27:03,203 E Han-young. 403 00:27:04,496 --> 00:27:06,457 Claro 404 00:27:06,999 --> 00:27:08,751 mas por que Han-young também? 405 00:27:10,127 --> 00:27:11,587 Porque Yi-seok o trouxe aqui. 406 00:27:12,713 --> 00:27:14,214 Ficar de olho em Han-young é 407 00:27:14,298 --> 00:27:16,091 uma extensão de ficar de olho em Yi-seok. 408 00:27:17,801 --> 00:27:18,802 Sim, senhor. 409 00:27:19,678 --> 00:27:20,679 Ah, certo. 410 00:27:21,388 --> 00:27:22,848 Yu Se-hee de Haenal 411 00:27:22,931 --> 00:27:24,808 visitei Han-young hoje. 412 00:27:25,684 --> 00:27:27,436 - Ela fez? - Sim, senhor. 413 00:27:27,728 --> 00:27:30,105 Ouvi dizer que os dois podem se casar. 414 00:27:36,862 --> 00:27:37,988 Bom trabalho. 415 00:27:41,617 --> 00:27:42,701 Olá. 416 00:27:44,244 --> 00:27:47,206 Eu sou Yu Se-hee, o gerente de equipe do escritório de advocacia Haenal. 417 00:27:52,670 --> 00:27:55,214 A pessoa com quem você falou ao telefone estará aqui em breve. 418 00:27:56,048 --> 00:27:57,466 Ele trabalha nas proximidades. 419 00:27:57,966 --> 00:27:59,927 Seon-cheol está por trás disso? 420 00:28:00,010 --> 00:28:02,721 Faça o que eu digo quando conhecer o Sr. Eom, ok? 421 00:28:02,805 --> 00:28:04,932 Não, meu pai não sabe disso. 422 00:28:05,015 --> 00:28:07,518 Seu pai? Isso significa que o Sr. Yu é... 423 00:28:07,601 --> 00:28:08,602 Sim. 424 00:28:11,438 --> 00:28:12,481 Nossa, isso é pesado. 425 00:28:17,403 --> 00:28:18,529 Olá. 426 00:28:18,779 --> 00:28:20,906 Sou o juiz Lee Han-young no Tribunal Central de Seul. 427 00:28:22,616 --> 00:28:24,660 O que é um juiz do Tribunal Central de Seul fazendo 428 00:28:24,743 --> 00:28:26,662 com a filha do sócio de Haenal? 429 00:28:27,121 --> 00:28:28,914 Tenho certeza que você já viu as fotos. 430 00:28:29,832 --> 00:28:32,084 Estas são todas as evidências coletadas da cena. 431 00:28:32,292 --> 00:28:33,335 Isso é o suficiente 432 00:28:33,585 --> 00:28:36,171 para justificar uma prisão de emergência da filha de Gyo-hun. 433 00:28:36,630 --> 00:28:37,631 Por que eu deveria fazer isso? 434 00:28:40,592 --> 00:28:41,969 Eu já te contei. 435 00:28:42,594 --> 00:28:44,513 As crianças nem sempre aparecem do jeito que seus pais querem. 436 00:28:44,930 --> 00:28:47,182 Seja uma filha ou um filho. 437 00:28:50,769 --> 00:28:52,813 O fato de Jun-ho estar aqui significa 438 00:28:52,896 --> 00:28:55,733 ele entende o que está acontecendo com seu filho em Washington, DC. 439 00:28:55,983 --> 00:28:58,068 Pare com essa bobagem e vá para casa. 440 00:28:58,402 --> 00:29:00,028 Cruze a linha novamente 441 00:29:00,404 --> 00:29:02,114 e vocês dois pagarão por isso. 442 00:29:02,489 --> 00:29:03,866 Que horas são em Washington, DC? 443 00:29:05,534 --> 00:29:08,328 São 20h40. aqui 444 00:29:08,412 --> 00:29:10,873 então devem ser 7h40 lá. 445 00:29:11,415 --> 00:29:15,002 Você acha que os funcionários no escritório de Haenal em DC estão trabalhando agora? 446 00:29:15,461 --> 00:29:16,462 Claro. 447 00:29:16,670 --> 00:29:18,338 Haenal tem uma filial nos EUA. 448 00:29:18,422 --> 00:29:19,757 Você conhece alguém aí? 449 00:29:20,966 --> 00:29:21,967 Não. 450 00:29:22,509 --> 00:29:25,179 Mas todos lá deveriam saber quem eu sou. 451 00:29:25,262 --> 00:29:26,346 Isso deve funcionar. 452 00:29:27,222 --> 00:29:28,640 O que diabos você está fazendo? 453 00:29:30,559 --> 00:29:31,977 Sim, Sra. 454 00:29:32,060 --> 00:29:33,061 Você está pronto? 455 00:29:33,145 --> 00:29:35,856 Sim, o filho do Sr. Eom deu uma festa ontem à noite 456 00:29:35,939 --> 00:29:38,108 então gravamos vídeos e coletamos todas as evidências de uso de drogas. 457 00:29:38,192 --> 00:29:39,902 Devo denunciá-lo à polícia agora? 458 00:29:41,153 --> 00:29:42,696 ANDREW CHOI 459 00:29:42,780 --> 00:29:43,822 Desculpe. 460 00:29:56,251 --> 00:30:00,297 ESCRITÓRIO DO MINISTRO DA JUSTIÇA PREPARAÇÃO DA AUDIÊNCIA DE CONFIRMAÇÃO 461 00:30:04,676 --> 00:30:06,136 É apenas uma audiência de confirmação. 462 00:30:06,220 --> 00:30:08,430 Eu só tenho que passar por um dia. 463 00:30:09,807 --> 00:30:11,725 Não se preocupe comigo, Sr. Kang. 464 00:30:11,809 --> 00:30:14,686 Concentre-se apenas em servir Sua Excelência. 465 00:30:15,229 --> 00:30:18,148 Então você pode se tornar um juiz ou mesmo o Chefe de Justiça 466 00:30:18,232 --> 00:30:19,274 você sabe? 467 00:30:19,358 --> 00:30:21,360 Não sei se tenho o que é preciso. 468 00:30:21,443 --> 00:30:24,780 Se é sobre sua educação humilde, não se preocupe com isso. 469 00:30:25,864 --> 00:30:27,199 Quanto mais alto você sobe 470 00:30:27,282 --> 00:30:29,993 melhor as pessoas farão sua história soa. 471 00:30:33,539 --> 00:30:34,540 eu ouvi 472 00:30:36,166 --> 00:30:40,671 você cresceu em um bordel em Cheongnyangni. 473 00:30:40,963 --> 00:30:42,047 Isso é verdade? 474 00:30:42,714 --> 00:30:44,424 Estou apenas curioso. 475 00:30:45,717 --> 00:30:46,760 Não, senhor. 476 00:30:49,263 --> 00:30:51,807 Certo. Claro que não. 477 00:30:53,016 --> 00:30:55,018 Eu sabia que não precisava acreditar nisso. 478 00:30:56,061 --> 00:30:57,604 Eu cresci em um bar sofisticado. 479 00:31:02,067 --> 00:31:03,318 Querida! 480 00:31:04,111 --> 00:31:05,237 - Ah, meu Deus. - Querida. 481 00:31:05,320 --> 00:31:06,864 - Oh não. - Cuidado com os seus passos. 482 00:31:11,535 --> 00:31:13,912 - Prometa que volta amanhã, amor. - Amanhã? 483 00:31:13,996 --> 00:31:16,623 Sim, eu voltarei. 484 00:31:16,707 --> 00:31:18,584 - Tome cuidado. - Tudo bem. 485 00:31:18,667 --> 00:31:19,710 Estarei de volta amanhã. 486 00:31:19,793 --> 00:31:21,503 Você pode chegar em casa bem? 487 00:31:22,129 --> 00:31:23,171 Vejo você amanhã. 488 00:31:23,255 --> 00:31:25,799 - Até amanhã, querido. - Sim, até mais. 489 00:31:43,442 --> 00:31:44,818 A comida está pronta. 490 00:31:44,902 --> 00:31:46,278 - Coma. - Obrigado. 491 00:31:46,361 --> 00:31:48,405 - Obrigado pela comida. - Ah, temos Jeon também. 492 00:32:10,719 --> 00:32:14,264 Oh, eu vejo! 493 00:32:17,643 --> 00:32:20,228 As pessoas realmente não sabem sobre o que eles estão falando. 494 00:32:23,899 --> 00:32:25,317 Um bar de hostess sofisticado! 495 00:32:29,488 --> 00:32:32,991 Vamos visitar um após a audiência de confirmação. 496 00:32:33,450 --> 00:32:35,369 Você pode me contar tudo sobre os velhos tempos. 497 00:32:43,293 --> 00:32:47,881 JUIZ LEE HAN-YOUNG 498 00:32:49,675 --> 00:32:50,717 Eu não sei. 499 00:32:52,010 --> 00:32:53,762 Não tenho certeza se teremos tempo para isso. 500 00:32:54,429 --> 00:32:57,432 Sempre podemos arranjar tempo. 501 00:33:06,692 --> 00:33:08,652 Uau, isso é uma loucura! 502 00:33:08,735 --> 00:33:10,278 Eu estava em alta! 503 00:33:13,573 --> 00:33:15,200 Vamos comemorar com uma bebida. 504 00:33:15,283 --> 00:33:17,285 Próxima vez. Tenho que terminar isso. 505 00:33:17,369 --> 00:33:18,370 Você pode ir para casa primeiro. 506 00:33:18,453 --> 00:33:20,539 Eu sabia que você era um idiota 507 00:33:20,622 --> 00:33:22,249 mas cara, você é realmente um idiota. 508 00:33:22,791 --> 00:33:25,752 Por que você quer A filha do Sr. Woo foi presa? 509 00:33:25,836 --> 00:33:27,254 Você quer o escritório de advocacia Haenal, certo? 510 00:33:27,629 --> 00:33:28,630 O que? 511 00:33:29,047 --> 00:33:30,257 Eu vou te ajudar 512 00:33:31,091 --> 00:33:33,552 faça do Haenal Law Firm o seu. 513 00:33:36,555 --> 00:33:37,556 Ridículo. 514 00:33:46,189 --> 00:33:50,318 O Procurador-Geral Eom era altamente considerado pela acusação 515 00:33:50,402 --> 00:33:52,446 por resistir a influência de pessoas poderosas. 516 00:33:52,571 --> 00:33:54,573 Mas ele tinha um problema. 517 00:33:55,073 --> 00:33:56,783 Seu filho. 518 00:33:57,659 --> 00:33:59,953 O Sr. Woo está cheio de falhas. 519 00:34:01,329 --> 00:34:03,331 Ele não apenas aceita subornos de todos 520 00:34:03,415 --> 00:34:05,459 mas ele também usou seu poder na Comissão de Legislação e Judiciário 521 00:34:05,876 --> 00:34:07,794 para ajudar as grandes empresas a conseguirem o que querem. 522 00:34:07,878 --> 00:34:09,963 Mas como você sabe, se você prendê-lo por isso 523 00:34:10,547 --> 00:34:13,175 a acusação será responsabilizada por interferência eleitoral. 524 00:34:13,258 --> 00:34:16,011 Mas você deve detê-lo de se tornar Ministro da Justiça. 525 00:34:17,721 --> 00:34:21,224 Você também vai usar meu filho para me atacar 526 00:34:22,267 --> 00:34:24,311 se eu rescindir meu contrato como consultor jurídico? 527 00:34:24,811 --> 00:34:28,106 Eu sei que este é um jeito sujo de fazer isso. 528 00:34:28,774 --> 00:34:31,610 Mas vou garantir que você nunca se machuque. 529 00:34:33,779 --> 00:34:35,822 Como você pode se chamar de juiz e fazer coisas assim? 530 00:34:36,865 --> 00:34:38,408 Você sabe que um juiz não deveria fazer isso. 531 00:34:39,534 --> 00:34:40,702 Por favor, lembre-se 532 00:34:41,244 --> 00:34:42,954 os juízes também existem fora do tribunal. 533 00:34:52,506 --> 00:34:54,424 FERRO-VIÇO HANDEUL 534 00:34:54,508 --> 00:34:56,635 Quem fez você ser tão teimoso? 535 00:34:57,928 --> 00:34:59,971 - Poxa. - Estou em casa. 536 00:35:00,597 --> 00:35:01,598 Olá, Han-young. 537 00:35:01,681 --> 00:35:02,682 - Ei. - Olá. 538 00:35:02,766 --> 00:35:06,019 Aí está você, Meritíssimo! 539 00:35:07,395 --> 00:35:09,606 O que você está fazendo? Diga olá. 540 00:35:09,689 --> 00:35:11,483 Ele é um juiz. 541 00:35:13,485 --> 00:35:14,903 Olá. 542 00:35:18,490 --> 00:35:19,825 Ei. 543 00:35:22,744 --> 00:35:24,037 Sinto muito, vovó. 544 00:35:24,996 --> 00:35:27,124 Eu te causei tantos problemas. 545 00:35:29,251 --> 00:35:31,419 Meu bebê! 546 00:35:36,883 --> 00:35:37,884 Você me conhece? 547 00:35:37,968 --> 00:35:39,136 De jeito nenhum. 548 00:35:39,219 --> 00:35:42,264 Não fale assim com Sua Excelência! Isso é rude. 549 00:35:42,472 --> 00:35:43,682 Eu não disse nada de ruim. 550 00:35:44,641 --> 00:35:45,642 Estou indo embora. 551 00:35:48,770 --> 00:35:50,147 Onde você pensa que está indo? 552 00:35:50,480 --> 00:35:51,481 É perfeito. 553 00:35:51,565 --> 00:35:53,233 Agora que Sua Excelência também está aqui 554 00:35:53,316 --> 00:35:56,570 vamos pedir a ele para fazer um julgamento justo. 555 00:35:58,989 --> 00:36:00,532 Meritíssimo 556 00:36:00,615 --> 00:36:01,616 Sim. 557 00:36:01,700 --> 00:36:04,870 ela está na nona série este ano 558 00:36:04,953 --> 00:36:07,289 mas ela quer conseguir um emprego de meio período. 559 00:36:07,372 --> 00:36:09,040 Isso parece aceitável para você? 560 00:36:09,124 --> 00:36:11,585 Os alunos devem se concentrar em seus estudos! 561 00:36:11,668 --> 00:36:14,629 Eu não posso nem me dar ao luxo de conseguir seus tutores como todo mundo 562 00:36:14,713 --> 00:36:17,632 então como posso deixá-la trabalhar? 563 00:36:17,716 --> 00:36:20,927 Sim, você deveria se concentrar em estudar na nona série. 564 00:36:21,011 --> 00:36:22,512 - Isso mesmo. - De fato. 565 00:36:22,596 --> 00:36:24,806 É aceitável para uma mulher na casa dos setenta 566 00:36:24,890 --> 00:36:27,434 coletar restos para arrecadar a neta dela, então? 567 00:36:27,767 --> 00:36:30,854 “Quem não trabalha, nem ele comerá. Você sabe disso. 568 00:36:31,062 --> 00:36:33,773 Você tem um ótimo argumento aí. 569 00:36:33,857 --> 00:36:36,359 Quem disse toda essa bobagem? 570 00:36:36,443 --> 00:36:41,114 Meritíssimo, vamos. Estou certo, não estou? 571 00:36:41,198 --> 00:36:45,160 Não! Você está me transformando em uma neta ruim aqui. 572 00:36:45,243 --> 00:36:47,037 Pare com isso! 573 00:36:47,120 --> 00:36:51,249 Meritíssimo, por favor faça alguma coisa sobre minha neta. 574 00:36:51,333 --> 00:36:53,668 Meritíssimo, por favor, pare minha avó! 575 00:36:56,630 --> 00:36:58,924 Ok, vocês dois. 576 00:36:59,799 --> 00:37:02,344 Você fará exatamente o que eu disser, certo? 577 00:37:02,761 --> 00:37:04,179 Você trabalhará apenas quatro horas por dia 578 00:37:04,262 --> 00:37:06,306 duas vezes depois da escola e duas vezes no fim de semana. 579 00:37:06,389 --> 00:37:07,390 Entendi? 580 00:37:08,058 --> 00:37:09,476 E esse dono de loja de conveniência 581 00:37:09,559 --> 00:37:11,019 conhece uma escola de reforço escolar 582 00:37:11,102 --> 00:37:13,063 que você participará nos outros três dias. 583 00:37:13,146 --> 00:37:15,523 Você pagará por essas aulas 584 00:37:15,607 --> 00:37:17,317 com o dinheiro que você ganha trabalhando. 585 00:37:17,692 --> 00:37:20,779 Assim você poderá trabalhar, estudar, e ajude a vovó. 586 00:37:21,154 --> 00:37:22,155 Perfeito, certo? 587 00:37:25,033 --> 00:37:26,034 Certo? 588 00:37:26,409 --> 00:37:27,911 Multar. 589 00:37:30,080 --> 00:37:32,123 Isso ainda é demais. Que tal duas horas por dia... 590 00:37:32,207 --> 00:37:33,208 Vovó! 591 00:37:34,417 --> 00:37:36,127 Eu não sou surdo! 592 00:37:36,211 --> 00:37:37,295 Estou com fome. 593 00:37:37,379 --> 00:37:40,006 Parece que você vai me comer se eu esperar mais. 594 00:37:41,049 --> 00:37:42,050 Vamos. 595 00:37:46,137 --> 00:37:47,347 Tudo bem, então. 596 00:37:47,847 --> 00:37:50,100 Por favor, seja um bom chefe para ela. 597 00:37:50,725 --> 00:37:52,185 Não se preocupe. 598 00:37:52,686 --> 00:37:54,145 Chegue em casa com segurança. 599 00:37:54,229 --> 00:37:56,731 - Boa noite! - Tchau! 600 00:38:06,533 --> 00:38:07,867 Eu conheço aquela garota. 601 00:38:09,244 --> 00:38:11,288 Ela visita minha loja a cada poucos dias 602 00:38:11,705 --> 00:38:14,708 e leva todo o samgak gimbap e leite vencidos. 603 00:38:16,751 --> 00:38:19,296 Eu sempre quis dar a ela mais mas não consegui 604 00:38:20,046 --> 00:38:21,881 porque eu não queria ofendê-la. 605 00:38:23,466 --> 00:38:25,343 Mas você veio ao resgate e a ajudou 606 00:38:26,636 --> 00:38:27,971 de uma forma que nunca consegui. 607 00:38:30,974 --> 00:38:33,101 - Você está chorando? - Preciso de uma bebida. 608 00:38:35,353 --> 00:38:36,646 Senhor e Sra. Lee, estou indo embora! 609 00:38:36,730 --> 00:38:38,857 - Claro, bom trabalho hoje. - OK. 610 00:38:38,940 --> 00:38:40,150 Chegue em casa em segurança! 611 00:38:44,487 --> 00:38:47,866 Um poeta que morreu antes dos 30 anos disse uma vez 612 00:38:49,075 --> 00:38:51,536 ele continuou procurando pelo que havia perdido 613 00:38:51,953 --> 00:38:54,039 sem saber o que havia perdido e onde. 614 00:38:55,957 --> 00:38:57,667 Mas eu sei 615 00:38:59,044 --> 00:39:00,420 o que eu perdi 616 00:39:01,087 --> 00:39:04,132 na minha vida anterior. 617 00:39:08,261 --> 00:39:10,930 Na-yeong, hora do jantar. 618 00:39:11,514 --> 00:39:12,807 Você disse que estava com fome. 619 00:39:12,891 --> 00:39:13,975 OK. 620 00:39:19,606 --> 00:39:20,940 Vovó, posso tomar um pouco de leite? 621 00:39:21,024 --> 00:39:22,901 Mas vamos jantar agora. 622 00:39:22,984 --> 00:39:23,985 Eu quero isso agora. 623 00:39:25,028 --> 00:39:26,488 Meu Deus. 624 00:39:31,117 --> 00:39:32,118 Aqui você vai. 625 00:39:32,202 --> 00:39:33,370 Você sabe como eu trago 626 00:39:33,453 --> 00:39:35,205 samgak gimbap e leite expirados 627 00:39:35,288 --> 00:39:37,499 - da loja de conveniência? - Sim. 628 00:39:37,582 --> 00:39:39,000 O dono da loja que você acabou de conhecer 629 00:39:39,084 --> 00:39:42,295 sempre escorrega em algumas coisas que não expiraram. 630 00:39:42,545 --> 00:39:43,546 Realmente? 631 00:39:43,630 --> 00:39:45,590 Ver? Isso também não expirou. 632 00:39:45,924 --> 00:39:47,258 Oh meu Deus. 633 00:39:48,093 --> 00:39:50,762 Mas eu jogo junto. 634 00:39:50,845 --> 00:39:51,846 Por que? 635 00:39:52,389 --> 00:39:54,432 Você deveria agradecê-lo. 636 00:39:54,516 --> 00:39:57,310 Eu apenas sinto como se essa fosse a coisa certa a fazer. 637 00:39:58,353 --> 00:39:59,646 Você não precisa saber por quê. 638 00:40:03,525 --> 00:40:04,526 Han-jovem 639 00:40:05,568 --> 00:40:09,823 lembre-se de como minha mãe tinha uma peixaria no mercado quando eu era criança? 640 00:40:10,115 --> 00:40:11,449 Ir para casa. Você está bêbado. 641 00:40:11,533 --> 00:40:13,368 Ei, ei! 642 00:40:14,077 --> 00:40:15,078 Eu não estou bêbado. 643 00:40:15,161 --> 00:40:17,497 Você sempre fala sobre a peixaria quando você está bêbado. 644 00:40:17,872 --> 00:40:19,374 Eu simplesmente me sinto mal. 645 00:40:21,334 --> 00:40:23,211 Sinto que devo um pedido de desculpas à mamãe. 646 00:40:23,586 --> 00:40:26,214 Ela também era apenas uma jovem. 647 00:40:26,297 --> 00:40:30,343 Ela não poderia ter gostado manuseando peixes o dia todo. 648 00:40:31,678 --> 00:40:34,305 Mas eu sempre joguei fora o dinheiro que ela me deu 649 00:40:34,389 --> 00:40:37,559 dizendo que o dinheiro dela cheirava mal daquele cheiro de peixe. 650 00:40:37,642 --> 00:40:39,936 Que pirralho. 651 00:40:40,019 --> 00:40:41,771 Eu não mereço ser chamado de filho dela. 652 00:40:49,821 --> 00:40:50,864 Han-jovem 653 00:40:53,491 --> 00:40:55,243 se eu pudesse voltar no tempo 654 00:40:57,537 --> 00:40:59,998 eu voltaria para então e cuidar de todos os peixes sozinho. 655 00:41:02,000 --> 00:41:03,084 Eu diria à mamãe 656 00:41:04,377 --> 00:41:06,129 usar toda a maquiagem que ela quiser 657 00:41:06,504 --> 00:41:08,006 e só trabalho como caixa. 658 00:41:09,924 --> 00:41:13,136 Você comprou maquiagem para o aniversário dela, lembrar? 659 00:41:15,972 --> 00:41:17,390 Você sabe 660 00:41:21,561 --> 00:41:24,522 isso foi porque todas as outras mães cheirava bem. 661 00:41:26,441 --> 00:41:27,650 Foi por isso. 662 00:41:28,485 --> 00:41:30,904 Eu queria que ela parasse de cheirar a peixe. 663 00:41:32,614 --> 00:41:33,615 Ei 664 00:41:34,616 --> 00:41:38,077 mas as crianças eram tão gentis não para me provocar, hein? 665 00:41:38,661 --> 00:41:40,914 Não, eles simplesmente não queriam seus traseiros chutados. 666 00:41:43,750 --> 00:41:46,711 Eles cobriram o nariz e brincaram com você quando você não estava por perto. 667 00:41:46,794 --> 00:41:48,588 Eu sei! 668 00:41:52,217 --> 00:41:54,010 Mas você não fez isso. 669 00:41:56,054 --> 00:41:57,096 Porque 670 00:42:00,141 --> 00:42:02,018 Eu gostava de peixe. 671 00:42:09,526 --> 00:42:10,527 Han-jovem 672 00:42:18,618 --> 00:42:19,702 Estou tão feliz 673 00:42:22,872 --> 00:42:25,208 que um homem tão bom se tornou juiz. 674 00:42:28,336 --> 00:42:29,420 Estou tão feliz. 675 00:42:32,465 --> 00:42:34,342 Que alívio. 676 00:42:34,425 --> 00:42:36,302 Com certeza é. 677 00:42:40,473 --> 00:42:41,641 Que alívio... 678 00:42:52,735 --> 00:42:53,987 Não, Jeong-ho. 679 00:42:54,654 --> 00:42:56,239 Eu era um péssimo juiz. 680 00:42:56,322 --> 00:42:58,074 A senhora de 25 anos com leucemia esperou 681 00:42:58,157 --> 00:43:00,994 para que a lei a salve de sua lesão no local de trabalho. 682 00:43:01,077 --> 00:43:03,663 No entanto, o tribunal decidiu sua prova é insuficiente 683 00:43:03,746 --> 00:43:05,665 desculpando a empresa de responsabilidades. 684 00:43:05,748 --> 00:43:07,458 Naquela tarde 685 00:43:07,542 --> 00:43:09,168 a mulher pulou do prédio do hospital dela. 686 00:43:09,252 --> 00:43:10,795 O tribunal ordena Réu Lee Bong-seok 687 00:43:10,878 --> 00:43:14,007 a um ano e seis meses de prisão. 688 00:43:21,014 --> 00:43:22,765 Você também sabe disso, Jeong-ho. 689 00:43:24,309 --> 00:43:27,186 Que eu sou um canalha total 690 00:43:27,979 --> 00:43:29,480 que abandonou o pai, duas vezes. 691 00:43:55,048 --> 00:43:56,049 EOM JUN-HO 692 00:43:56,132 --> 00:43:57,133 O quê? 693 00:43:57,216 --> 00:44:00,511 Você chantageou o Procurador-Geral usando seu filho viciado em drogas? 694 00:44:00,970 --> 00:44:04,223 Vou ajudá-lo a tornar o escritório de advocacia Haenal seu. 695 00:44:04,724 --> 00:44:07,810 E você sabe, Eu nem fumo cigarro. 696 00:44:09,562 --> 00:44:10,563 Boa menina. 697 00:44:11,481 --> 00:44:12,940 Você é a melhor filha de todas. 698 00:44:18,196 --> 00:44:21,449 Acabei de escolher o genro perfeito 699 00:44:22,784 --> 00:44:25,119 ou me trazer problemas futuros? 700 00:44:26,412 --> 00:44:28,498 Você é tão forte por estar de volta. 701 00:44:30,375 --> 00:44:33,044 Você não está segurando fotos do seu filho hoje? 702 00:44:33,127 --> 00:44:35,088 Seu tablet ficou sem bateria. 703 00:44:35,171 --> 00:44:37,674 Não há onde carregá-lo porque estamos do lado de fora. 704 00:44:44,514 --> 00:44:45,515 Aqui. 705 00:44:52,188 --> 00:44:53,773 Uau. 706 00:44:53,856 --> 00:44:55,233 Onde foi isso? 707 00:44:56,526 --> 00:44:58,152 Isso foi quando ele estava na sexta série. 708 00:44:59,487 --> 00:45:00,988 Estávamos caminhando pela montanha Jiri. 709 00:45:05,743 --> 00:45:08,037 POR FAVOR ME AJUDE A RECUPERAR MEU FILHO PERDIDO 710 00:45:14,585 --> 00:45:15,586 Senhor 711 00:45:17,463 --> 00:45:18,464 estou aqui 712 00:45:20,091 --> 00:45:22,051 para ajudá-lo. 713 00:45:24,679 --> 00:45:26,305 Desculpe por ontem. 714 00:45:28,433 --> 00:45:30,226 eu pensei você era do Escritório Distrital. 715 00:45:31,102 --> 00:45:32,103 Não, certo? 716 00:45:32,687 --> 00:45:34,772 Ah, de jeito nenhum. 717 00:45:39,193 --> 00:45:40,319 Pare aqui. 718 00:45:43,531 --> 00:45:45,992 EXIGIMOS UM DESCULPA DO PREFEITO CHU 719 00:45:46,701 --> 00:45:49,537 Por que eles estão sempre nos incomodando aqui? 720 00:45:53,541 --> 00:45:56,085 Ela não se parece com um deles. 721 00:45:57,086 --> 00:45:58,504 Ela parece uma repórter de notícias. 722 00:45:59,422 --> 00:46:01,966 Não estão lá histórias mais importantes para cobrir? 723 00:46:04,761 --> 00:46:05,762 É Chu Yong-jin! 724 00:46:05,845 --> 00:46:07,305 Prefeito! 725 00:46:07,388 --> 00:46:08,765 Ei! 726 00:46:19,817 --> 00:46:21,152 Ei, ligue para Haenal. 727 00:46:25,990 --> 00:46:27,033 Aqui está, senhor. 728 00:46:27,575 --> 00:46:28,576 OK. 729 00:46:30,745 --> 00:46:31,746 Olá? 730 00:46:32,038 --> 00:46:33,039 Ei 731 00:46:33,539 --> 00:46:35,792 o que você vai fazer sobre aquelas pragas lá fora? 732 00:46:35,875 --> 00:46:38,628 Eu pensei que Haenal fosse a melhor empresa do país. 733 00:46:39,086 --> 00:46:41,047 Preciso contratar os melhores do mundo agora? 734 00:46:41,130 --> 00:46:43,508 Há um atraso na liquidação com as famílias enlutadas. 735 00:46:43,966 --> 00:46:45,051 Por favor, seja paciente... 736 00:46:45,134 --> 00:46:47,470 Se não fosse pelo congressista Kang apresentando você para mim 737 00:46:47,553 --> 00:46:49,472 Eu já teria resolvido isso sozinho. 738 00:46:50,097 --> 00:46:52,183 Você pode ficar com o que eu te paguei 739 00:46:52,266 --> 00:46:53,726 mas você está fora deste caso! 740 00:46:57,230 --> 00:46:58,314 O que diabos foi isso? 741 00:47:11,369 --> 00:47:12,370 Ei. 742 00:47:12,787 --> 00:47:15,039 Apresse-se e lide com os caras que morreu primeiro no sumidouro. 743 00:47:15,122 --> 00:47:16,707 - Vá em frente. - Sim, senhor. 744 00:47:27,677 --> 00:47:30,721 O que diabos você fez com os esgotos causar um buraco como esse? 745 00:47:31,138 --> 00:47:32,223 Seriamente! 746 00:47:32,306 --> 00:47:34,892 Você arquivou a papelada sem fazer a construção propriamente dita? 747 00:47:35,810 --> 00:47:37,520 Seu idiota louco! 748 00:47:37,603 --> 00:47:39,647 Queime todos os registros! 749 00:47:42,984 --> 00:47:46,279 TAEMYEONG 750 00:47:47,446 --> 00:47:49,532 Está quente demais para essa besteira. 751 00:47:51,075 --> 00:47:52,326 ESBOÇO DO PROJETO PARA OBRAS DE MANUTENÇÃO DE ESGOTOS NO DISTRITO DE NAMMYEON 752 00:47:52,410 --> 00:47:54,412 Exigimos um pedido de desculpas do prefeito Chu! 753 00:47:54,495 --> 00:47:56,706 - Desculpar-se! - Desculpar-se! 754 00:47:56,789 --> 00:47:58,708 Escritório Distrital de Nammyeon, assuma a responsabilidade! 755 00:47:58,791 --> 00:48:00,793 - Assuma a responsabilidade! - Assuma a responsabilidade! 756 00:48:00,877 --> 00:48:03,421 Sr. Lee, ouvi dizer que você trabalha em Seul agora. 757 00:48:05,172 --> 00:48:07,717 Você ainda está "seis e pronto"? mesmo em seu novo emprego? 758 00:48:10,177 --> 00:48:12,847 Você quer me ver depois do trabalho, então? 759 00:48:12,930 --> 00:48:14,140 Há algo errado? 760 00:48:15,016 --> 00:48:17,101 É sobre o sumidouro no distrito de Nammyeon. 761 00:48:17,977 --> 00:48:20,187 Ouça-me mais tarde. 762 00:48:20,271 --> 00:48:22,690 Ah, claro. Vejo você depois do trabalho. 763 00:48:26,110 --> 00:48:29,614 O que a Sra. Song tem que fazer com o caso do sumidouro? 764 00:48:33,242 --> 00:48:36,329 O público não vai receber bem se você se aproximar para falar. 765 00:48:37,788 --> 00:48:40,541 Você já não vê o público me odeia? 766 00:48:41,834 --> 00:48:43,544 Você não viu os manifestantes lá fora? 767 00:48:45,087 --> 00:48:46,714 Não é fácil chegar a um acordo. 768 00:48:46,797 --> 00:48:49,133 Você deve se concentrar no teste. 769 00:48:50,927 --> 00:48:53,220 E o quê? Deixe o caso se arrastar no tribunal 770 00:48:53,304 --> 00:48:55,306 sem sequer um acordo? 771 00:48:59,352 --> 00:49:01,228 Vou trabalhar no acordo. 772 00:49:02,313 --> 00:49:03,314 Talvez você possa me ajudar 773 00:49:04,315 --> 00:49:05,650 sendo meu amigo de golfe? 774 00:49:08,319 --> 00:49:11,530 Eu fiz algumas pesquisas depois de ouvir algumas coisas questionáveis sobre o prefeito Chu 775 00:49:11,614 --> 00:49:13,699 e ele faz parte da gangue Obok. 776 00:49:14,325 --> 00:49:17,411 O representante do distrito de Nammyeon é Kang Jeong-tae no partido majoritário 777 00:49:17,495 --> 00:49:19,455 e Chu ajudou Kang desde o seu primeiro mandato 778 00:49:19,538 --> 00:49:21,707 eventualmente sendo nomeado como prefeito distrital. 779 00:49:23,417 --> 00:49:25,419 É melhor ele não forçar um acordo usando violência. 780 00:49:30,299 --> 00:49:31,926 Alguma atualização? 781 00:49:34,011 --> 00:49:36,097 O juiz Lee Han-young está assumindo o caso? 782 00:49:38,140 --> 00:49:39,976 Ok, entendi. 783 00:49:45,856 --> 00:49:46,857 Próximo. 784 00:49:49,944 --> 00:49:50,945 Próximo. 785 00:49:52,530 --> 00:49:53,531 Próximo. 786 00:49:53,864 --> 00:49:56,659 Próximo! 787 00:49:58,160 --> 00:49:59,662 Vamos comemorar com uma bebida. 788 00:49:59,745 --> 00:50:01,372 Próxima vez. Tenho que terminar isso. 789 00:50:01,789 --> 00:50:03,290 Então, quando será a próxima vez? 790 00:50:06,127 --> 00:50:08,087 Por que ele não está me ligando sobre isso na próxima vez? 791 00:50:17,221 --> 00:50:18,556 Claro. 792 00:50:18,639 --> 00:50:20,016 Ele não consegue resistir a mim. 793 00:50:21,434 --> 00:50:22,810 Caramba. 794 00:50:23,436 --> 00:50:24,770 Que idiota. 795 00:50:26,564 --> 00:50:27,732 Picada 796 00:50:29,108 --> 00:50:30,109 O quê? 797 00:50:30,192 --> 00:50:31,193 Ei, meu Se-hee. 798 00:50:31,277 --> 00:50:33,237 Você parece chateado. Você está fazendo compras? 799 00:50:33,320 --> 00:50:34,321 Você quer lutar comigo? 800 00:50:34,405 --> 00:50:37,074 O juiz Lee está tomando o caso do sumidouro do distrito de Nammyeon. 801 00:50:37,158 --> 00:50:39,326 Seu novo namorado não deveria tentar me impressionar também? 802 00:50:39,410 --> 00:50:41,120 Eu poderia me tornar sua futura cunhada. 803 00:50:41,454 --> 00:50:43,956 Quem disse que você se tornará cunhada dele? 804 00:50:44,040 --> 00:50:45,249 É tão difícil 805 00:50:45,332 --> 00:50:47,501 para contar a ele que Haenal está representando este caso? 806 00:50:47,585 --> 00:50:49,336 Ele está no caso. Por que ele não saberia? 807 00:50:49,420 --> 00:50:52,548 Ainda assim, é diferente quando você conta a ele. 808 00:50:54,383 --> 00:50:55,509 eu vou te dar 809 00:50:56,594 --> 00:50:57,720 minha bolsa D. Mário. 810 00:50:58,512 --> 00:51:01,098 É uma edição limitada. Você não pode comprá-lo apenas com dinheiro. 811 00:51:02,349 --> 00:51:03,350 Não sei. 812 00:51:03,851 --> 00:51:05,144 Deixe-me pensar sobre isso. 813 00:51:09,065 --> 00:51:11,150 Ei! 814 00:51:12,193 --> 00:51:13,194 Meu Deus. 815 00:51:13,486 --> 00:51:15,321 Você tem estado muito ocupado 816 00:51:15,404 --> 00:51:16,781 desde que me mudei para Seul, né? 817 00:51:17,281 --> 00:51:19,867 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KANG SIN-JIN 818 00:51:23,370 --> 00:51:25,289 Você parece cheio de preocupações. 819 00:51:25,372 --> 00:51:26,540 E quem está causando todos eles? 820 00:51:26,624 --> 00:51:29,376 Eu disse para você parar de discutir com sua esposa. Deixe ela vencer. 821 00:51:29,460 --> 00:51:31,629 Por que continuar discutindo quando você nem consegue vencer? 822 00:51:31,712 --> 00:51:34,381 Basta ir com o que mantém a paz, ok? 823 00:51:34,465 --> 00:51:37,259 Eu não estou perdendo. Estou deixando ela vencer. 824 00:51:39,261 --> 00:51:40,304 Até amanhã, então. 825 00:51:42,223 --> 00:51:44,016 Seriamente. 826 00:51:44,266 --> 00:51:45,267 Huh? 827 00:51:45,476 --> 00:51:46,602 Que coincidência. 828 00:51:47,812 --> 00:51:49,396 O que traz você aqui? 829 00:51:50,064 --> 00:51:52,024 Você não acha que eu cheguei até o fim 830 00:51:52,108 --> 00:51:53,192 para ver você, certo? 831 00:51:53,275 --> 00:51:54,401 Oh! 832 00:51:54,485 --> 00:51:56,278 Não quero que você tenha uma ideia errada. 833 00:51:56,362 --> 00:51:59,198 Dissemos que nos encontraríamos na próxima vez, de qualquer maneira. 834 00:51:59,281 --> 00:52:00,825 Sim, até a próxima, então. 835 00:52:01,826 --> 00:52:03,202 Quando da próxima vez? 836 00:52:03,744 --> 00:52:05,246 Quando será a próxima vez? 837 00:52:06,038 --> 00:52:07,998 Por que você está sempre com tanta pressa? 838 00:52:08,290 --> 00:52:09,333 Você está ocupado esta noite? 839 00:52:09,416 --> 00:52:11,418 Se estiver, mude seus planos. 840 00:52:11,502 --> 00:52:12,878 Em vez disso, jante comigo. 841 00:52:13,045 --> 00:52:14,421 Vamos. É por minha conta. 842 00:52:17,091 --> 00:52:18,300 Sr.Lee! 843 00:52:19,593 --> 00:52:21,720 Desculpe, fiquei preso no trânsito no caminho. 844 00:52:21,971 --> 00:52:23,806 Ah, é hora do jantar. 845 00:52:23,889 --> 00:52:26,642 Estou morrendo de fome. Podemos conversar durante o jantar? 846 00:52:29,728 --> 00:52:32,731 Com licença, cheguei aqui primeiro. 847 00:52:33,607 --> 00:52:36,443 Ah, você já tem planos para o jantar? 848 00:52:36,527 --> 00:52:37,528 Não. 849 00:52:41,365 --> 00:52:43,909 Ouvi dizer que você estava tomando O caso do distrito de Nammyeon. 850 00:52:43,993 --> 00:52:46,495 Uau, você definitivamente é de Haenal. 851 00:52:46,579 --> 00:52:47,621 Você é rápido. 852 00:52:48,789 --> 00:52:50,332 Escritório de advocacia Haenal? 853 00:52:51,542 --> 00:52:53,669 Estamos defendendo o escritório distrital de Nammyeon. 854 00:52:53,752 --> 00:52:55,754 Vamos. Devíamos conversar. 855 00:52:58,424 --> 00:52:59,425 Aguentar. 856 00:53:00,301 --> 00:53:01,886 Se perder! 857 00:53:01,969 --> 00:53:03,637 Vocês não têm pais? 858 00:53:05,598 --> 00:53:07,141 Ei, isso é precioso. 859 00:53:07,224 --> 00:53:09,059 Não se esqueça de pegar todas as contas. 860 00:53:09,643 --> 00:53:10,811 Maldito! 861 00:53:11,103 --> 00:53:12,479 Não, eu não tenho pais. 862 00:53:12,563 --> 00:53:15,065 E eu não me casei. Eu não queria crianças como eu. 863 00:53:17,985 --> 00:53:19,486 Veja isso. 864 00:53:19,862 --> 00:53:21,614 Que garoto lindo. 865 00:53:21,697 --> 00:53:24,074 Você sabe, pessoas matam seus pais por dinheiro. 866 00:53:24,158 --> 00:53:25,618 Mas você não precisa se preocupar agora. 867 00:53:25,993 --> 00:53:28,245 Basta pensar na morte do seu filho como azar 868 00:53:28,495 --> 00:53:29,496 e resolver. 869 00:53:29,872 --> 00:53:31,498 Como você pode se chamar de humano? 870 00:53:31,582 --> 00:53:34,210 Você precisa se desculpar pelo que você fez! 871 00:53:34,293 --> 00:53:35,502 Claro, sou humano. 872 00:53:35,586 --> 00:53:37,254 Eu tenho olhos, nariz 873 00:53:37,713 --> 00:53:38,756 e lábios. 874 00:53:39,298 --> 00:53:40,382 Uau 875 00:53:40,466 --> 00:53:42,176 seu filho era inteligente, né? 876 00:53:43,177 --> 00:53:46,138 Você sabe, mesmo com um diploma universitário 877 00:53:46,222 --> 00:53:47,848 as crianças hoje em dia não conseguem encontrar um emprego. 878 00:53:47,932 --> 00:53:49,683 Isso é tão pesado para seus pais 879 00:53:52,519 --> 00:53:53,896 então é bom que o seu tenha morrido. 880 00:53:59,026 --> 00:54:00,361 Cale-se! 881 00:54:01,111 --> 00:54:02,321 Mel! 882 00:54:04,198 --> 00:54:05,532 Que piada. 883 00:54:06,700 --> 00:54:08,118 Você está segurando a faca errado. 884 00:54:08,911 --> 00:54:10,246 Você pode até me esfaquear? 885 00:54:11,789 --> 00:54:12,790 Vá em frente. 886 00:54:13,290 --> 00:54:14,291 Mel! 887 00:54:15,376 --> 00:54:16,377 Esfaqueie-me. 888 00:54:18,462 --> 00:54:19,505 Vá em frente. 889 00:54:19,880 --> 00:54:20,881 Vá em frente! 890 00:54:21,090 --> 00:54:22,174 Esfaqueie-me! 891 00:54:22,258 --> 00:54:23,342 Sair! 892 00:54:37,690 --> 00:54:41,485 Você está realmente tomando o julgamento do distrito de Nammyeon? 893 00:54:41,568 --> 00:54:43,279 - Sim. - O que? 894 00:54:46,615 --> 00:54:49,201 Por que essa é uma decisão tão fácil para você? 895 00:54:49,952 --> 00:54:51,537 Não acredito que esperava melhor de você! 896 00:54:52,454 --> 00:54:53,497 O que está acontecendo? 897 00:54:56,500 --> 00:54:58,210 Vocês dois estão na cama juntos. 898 00:54:58,294 --> 00:55:00,546 Acabou quando um juiz se junta a um escritório de advocacia. 899 00:55:06,844 --> 00:55:07,886 Sim, olá? 900 00:55:08,595 --> 00:55:10,431 Sra. Song, por favor me ajude. 901 00:55:10,514 --> 00:55:11,890 OK. 902 00:55:11,974 --> 00:55:13,600 Já vou aí. 903 00:55:17,771 --> 00:55:18,981 Achei que você estava melhor. 904 00:55:19,857 --> 00:55:21,692 Você não veio me contar uma coisa? 905 00:55:23,152 --> 00:55:24,361 Vocês dois... 906 00:55:27,114 --> 00:55:28,198 Esqueça. 907 00:55:33,620 --> 00:55:35,205 Sua irmã mandou você aqui? 908 00:55:36,707 --> 00:55:38,709 Você deve estar bastante interessado em Haenal. 909 00:55:38,792 --> 00:55:40,586 Diga à Sra. Yu que a conversa correu bem. 910 00:55:40,669 --> 00:55:42,838 Isso significa que você está se unindo a nós? 911 00:55:42,921 --> 00:55:43,922 Não. 912 00:55:44,006 --> 00:55:45,174 Vamos. 913 00:55:45,257 --> 00:55:46,759 Qual é o seu plano, então? 914 00:55:46,842 --> 00:55:47,926 O julgamento levará 915 00:55:48,010 --> 00:55:50,137 ao prefeito Chu e ao deputado Kang 916 00:55:50,220 --> 00:55:51,221 para ser preso. 917 00:55:51,305 --> 00:55:53,932 Então, conte para sua irmã o que acabei de dizer 918 00:55:54,308 --> 00:55:55,476 e fique fora disso. 919 00:55:58,020 --> 00:55:59,438 Fique fora... 920 00:56:02,274 --> 00:56:05,486 O que foi isso? Por que ele está falando como se fôssemos amigos? 921 00:56:09,573 --> 00:56:10,574 Qualquer que seja. 922 00:56:11,909 --> 00:56:13,327 Eu fiz minha parte e contei a ele. 923 00:56:15,704 --> 00:56:18,332 ADVOGADO YU HA-NA 924 00:56:22,711 --> 00:56:24,421 Contei ao juiz Lee sobre o caso. 925 00:56:28,050 --> 00:56:29,176 OK. 926 00:56:31,387 --> 00:56:32,554 Sra. Canção! 927 00:56:33,847 --> 00:56:35,349 Onde você está indo? 928 00:56:35,432 --> 00:56:37,101 Estou visitando a casa dos pais 929 00:56:37,184 --> 00:56:38,977 que perderam o filho no sumidouro. 930 00:56:39,061 --> 00:56:41,939 O prefeito do distrito agora os está ameaçando para um acordo. 931 00:56:42,022 --> 00:56:44,233 Quanto você investigou o prefeito Chu? 932 00:56:44,316 --> 00:56:45,776 Muito. 933 00:56:45,859 --> 00:56:49,363 Até o quão corrupto ele é, fazendo acordos com uma falsa construtora. 934 00:56:50,364 --> 00:56:51,532 Mas isso não é tudo. 935 00:56:51,615 --> 00:56:53,951 O prefeito Chu está associado a uma gangue. 936 00:56:55,285 --> 00:56:57,287 - O que? - Tome cuidado. 937 00:57:00,082 --> 00:57:01,667 Cuide da sua vida. 938 00:57:10,259 --> 00:57:11,677 Sério, tenha cuidado. 939 00:57:14,805 --> 00:57:16,723 Qualquer que seja. 940 00:57:24,314 --> 00:57:26,358 Lembro-me de um repórter sendo espancado 941 00:57:26,442 --> 00:57:28,068 quando ela visitou uma família enlutada. 942 00:57:30,821 --> 00:57:33,824 Eu deveria tê-la impedido de ir? 943 00:57:34,450 --> 00:57:36,869 JUIZ LEE HAN-YOUNG 944 00:57:36,952 --> 00:57:39,580 Por que ele está ligando? Ele está do lado de Haenal, de qualquer maneira. 945 00:57:43,167 --> 00:57:45,377 A chamada não pode ser concluída. Você será levado... 946 00:57:45,544 --> 00:57:47,004 HISTÓRICO DE CHAMADAS 947 00:57:47,087 --> 00:57:48,630 PEDRA JEONG-HO 948 00:57:54,761 --> 00:57:55,888 Vamos começar. 949 00:57:57,222 --> 00:57:59,266 Ok, estou a caminho. 950 00:57:59,349 --> 00:58:00,976 Faça-os assinar o acordo antes de eu chegar. 951 00:58:01,059 --> 00:58:02,686 - OK? - Sim, senhor. 952 00:58:04,480 --> 00:58:07,774 Vamos resolver o caso do seu filho 953 00:58:08,066 --> 00:58:09,359 e minha testa rasgada de uma vez. 954 00:58:10,819 --> 00:58:11,820 Ei 955 00:58:13,071 --> 00:58:15,532 você nunca esteve na prisão, não é? É difícil lá dentro. 956 00:58:16,700 --> 00:58:17,701 Apenas se apresse... 957 00:58:30,005 --> 00:58:31,006 Quem é você? 958 00:58:31,673 --> 00:58:32,799 Isso é perigoso. 959 00:58:34,510 --> 00:58:37,095 Meu? A mão da justiça! 960 00:58:41,475 --> 00:58:42,476 Boa noite. 961 00:58:44,937 --> 00:58:46,021 Olá. 962 00:58:53,487 --> 00:58:56,615 Com licença. 963 00:58:56,698 --> 00:58:57,699 Ah, olá. 964 00:58:57,783 --> 00:58:59,284 Olá. 965 00:59:00,202 --> 00:59:02,287 O Sr. Heo Dong-gi está aqui? 966 00:59:03,038 --> 00:59:04,248 Ah 967 00:59:04,331 --> 00:59:07,292 ele tinha que ir a algum lugar. 968 00:59:11,964 --> 00:59:15,133 O que aconteceu aqui? 969 00:59:15,217 --> 00:59:16,760 Não é nada. 970 01:01:25,722 --> 01:01:26,723 Pare aí mesmo! 971 01:01:26,807 --> 01:01:28,809 Ei! Parar! 972 01:01:34,898 --> 01:01:36,274 Parar! 973 01:01:40,153 --> 01:01:41,238 Não! 974 01:02:02,217 --> 01:02:03,218 Adeus. 975 01:02:45,761 --> 01:02:49,431 Eu sou o prefeito do distrito do distrito de Nammyeon! 976 01:02:50,307 --> 01:02:53,685 Parece haver um mal-entendido! 977 01:02:53,769 --> 01:02:55,687 Apenas poupe minha vida 978 01:02:55,771 --> 01:02:59,191 e eu me tornarei um novo homem... 979 01:03:00,233 --> 01:03:01,860 Por favor, não me mate. 980 01:03:06,698 --> 01:03:07,824 Por favor! 981 01:03:17,000 --> 01:03:18,627 HAN-YOUNG 982 01:03:18,710 --> 01:03:20,545 Quando alguém morre em um acidente 983 01:03:21,421 --> 01:03:23,924 alguém deve assumir a responsabilidade e peça desculpas. 984 01:03:24,466 --> 01:03:25,634 Meu filho não é sujeira 985 01:03:26,551 --> 01:03:29,095 rolando no chão. 986 01:03:29,930 --> 01:03:30,972 O que quer que você escolha 987 01:03:31,056 --> 01:03:33,892 você não precisará ser responsável para qualquer coisa, Sr. Heo. 988 01:03:37,771 --> 01:03:38,980 Você me vê acenando? 989 01:03:39,815 --> 01:03:42,275 Ah, aí está você. Já vou aí. 990 01:03:42,359 --> 01:03:43,568 OK! 991 01:03:51,034 --> 01:03:53,036 Eu quero que ele morra. 992 01:03:55,413 --> 01:03:56,581 O que você disse? 993 01:03:56,665 --> 01:03:58,917 Eu não consigo ouvir você. Mais alto! 994 01:03:59,584 --> 01:04:00,752 eu quero ele 995 01:04:02,170 --> 01:04:04,005 morrer. 996 01:04:05,298 --> 01:04:06,633 Mate-o. 997 01:04:07,300 --> 01:04:08,677 Mate-o! 998 01:04:10,804 --> 01:04:12,055 Finalmente posso ouvir você. 999 01:04:30,156 --> 01:04:31,241 Não! 1000 01:04:34,786 --> 01:04:36,413 Ajuda! 1001 01:04:48,466 --> 01:04:49,843 Réu Chu Yong-jin 1002 01:04:51,136 --> 01:04:52,888 o tribunal condena-o à morte. 1003 01:05:05,358 --> 01:05:08,403 Não! 1004 01:05:10,780 --> 01:05:14,367 O JUIZ VOLTA 1005 01:05:38,558 --> 01:05:41,645 Ainda sem movimento do Procurador-Geral Eom. 1006 01:05:41,811 --> 01:05:43,730 Promotor Kim Jin-a da Secretaria Distrital Central. 1007 01:05:43,813 --> 01:05:45,190 Ela não hesitará. 1008 01:05:45,273 --> 01:05:47,192 O juiz Lee solicitou a promotoria para investigar. 1009 01:05:47,275 --> 01:05:48,526 Já nos conhecemos. 1010 01:05:48,610 --> 01:05:50,028 Isso não é uma coincidência, é? 1011 01:05:50,111 --> 01:05:51,821 É o promotor Park Cheol-woo 1012 01:05:51,905 --> 01:05:53,865 quem ajudou a pegar um serial killer com o juiz Lee. 1013 01:05:53,949 --> 01:05:56,701 Entre em contato com Kang Jeong-tae para interromper todos os laços com Chu Yong-jin. 1014 01:05:56,785 --> 01:05:57,953 E apague todos os vestígios. 1015 01:05:58,036 --> 01:06:00,163 O que você vai fazer com o juiz Lee Han-young? 1016 01:06:00,288 --> 01:06:02,207 Você viveu em uma zona de redesenvolvimento, certo? 1017 01:06:02,374 --> 01:06:04,584 Poderia ter havido um acidente. 1018 01:06:04,668 --> 01:06:06,586 Kang Sin-jin sabe o que aconteceu. 1019 01:06:09,965 --> 01:06:11,967 Legendas por: Min-sun Kim